Comentários referentes
à entrevista com
Marli Franco em
Haicais de Domingo
Cristiano Marcell
Marciano(a): HAICAIS DE DOMINGO, Marli Franco
©Marli Franco. Todos os direitos estão reservados. All rights reserved. DO NOT COPY.
Beijo de Tempestade
Beijo de Tempestade
Oh, lume, que na versão de ouro espreita.
No silencio da noite azul da doce colheita,
Um amor fez estória em porta selada
Reviveu a festa que nasceu na alvorada.
Oh, lume, que traz nas mãos o clamor...
Nos abraços a corrente do desejo viajor,
Não esqueça as linhas que enfeitam a cintura
Em tua morada prende-me na envergadura.
A tua mão toca a palavra carmim viva calada...
Percebe a sensação solta na voz aveludada,
Não deixe a lágrima no ventre da agonia.
Lembre das chuvas que acordam a saudade...
No teu verbo deixei um beijo de tempestade,
Lavei alma no abraço da tua luz que me assedia.
Marli Franco
Direitos Autorais Reservados®
Tradução do Poeta Juan Olivas
a quem agradeço de coração;
com sua maravilhosa sensibilidade
une nossos idiomas irmãos neste rico trabalho.
Beso de Tempestad
Oh, lumbre, que en la versión de oro acecha.
En el silencio de la noche azul de la dulce cosecha,
Un amor hizo historia en puerta sellada
Revivió la fiesta que nació en la alborada.
Oh, lumbre, que trae en las manos el clamor...
En los abrazos la corriente del antojo viajero
No olvide las líneas que adornan la cintura
En tu morada me prende en la envergadura.
Tu mano toca la palabra carmesí viva callada...
Percibe la sensación suelta en la voz aveludada,
No deje la lágrima en el vientre de la agonía.
Acuerde de las lluvias que despiertan la añoranza...
En tu verbo dejé un beso de tempestad,
Lavé alma en el abrazo de tu luz que me asedia.
Haikai Carnaval em Haikais III
Haikai
Carnaval
em Haikais III
Doce pierrô
No salão a voz do coração
É verão bordo.
Marli Franco
Direitos Autorais Reservados®
Perdição
Perdição
As mãos voam como o vento
Queria pintar flores de urzes ao relento
Mover na parede os raios das luzes.
Queria flores cerejeiras coloridas
Como as alegres margaridas
Em saudação ao sol, ao novo dia.
Queria ver a neblina da serra
Ao tocar um fio azul na terra.
Eu sou como algodão doce
Colada na palavra agridoce.
Eu sou a sala no ar,
Um vitral de rosa no teu radar
Tenho abraços e dedos de emoção
Pintados na tela da ilusão.
Tenho bolhas de sabão na inspiração,
No abstrato voam alto buscando o luar.
Ele é a inspiração mais linda da verdade,
Cai na alma patinando felicidade
Ele é voz que me faz sorrir,
O sorriso que abraça ao insistir
É o romantismo que me fascina,
A promessa dourada da alquimia
Transforma-me em beijo, em tuas mãos
És noturnal em espiral ,tu Poeta da perdição.
Marli Franco
Direitos Autorais Reservados®
Sonho
Sonho
O sonho invade o pensamento,
Pega carona na tempestade da emoção
Devasta a realidade, aporta na inspiração...
Inesperado é o amor no arrebatamento.
Marli Franco
Direitos Autorais Reservados®
Conversas no Haikai * Entrevista no Blog Poetas de Marte
Queridos Amigos e Leitores
Conversas no Haikai *Entrevista no Blog Poetas de Marte
Cristiano Marcell escritor, colunista haijin presenteou-me com um convite para uma entrevista no blog Poetas de Marte onde ele tem uma coluna semanal - Haicais de Domingo.
Na entrevista falo do meu eu poético e sobre o meu caminho nos haicais.
Convido os visitantes e amigos seguidores para uma visita no espaço de Cristiano Marcell junto a ao fantástico blog Poetas de Marte!
Cristiano Marcell
Haicais de Domingo
Francos Haicai
Entrevista com Marli Franco
“A poesia vive tal qual uma luz dentro do meu íntimo.” É assim que a poetisa Marli Franco define sua relação com as palavras e seus inúmeros valores dentro do poema. Natural do estado de São Paulo, ela perfuma com versos o seu espaço Marli Franco em poesias e prosas ( http://marlifranco.blogspot.com/). Sempre ressaltando a essencialidade dos livros em nossa sociedade, pelos quais passou a se encantar quando ainda menina leu o romance A Moreninha, de Joaquim Manuel de Macedo. Daí por diante, tornou-se um hábito rotineiro tal como o ar que respirava.
A lua espreguiça
Sob olhar da sentinela
babados de verão.
(Marli Franco)
Conhecedora da obra de muitos autores de nossa vasta e rica literatura, hoje está focada na filosofia, o que tornou muito instigante em sua vida, tornando um hobby, que é igualmente partilhado com a ioga e o violoncelo.
As vastas falas
Palavras mais palavras
Rios sem águas
(Marli Franco)
Altamente competente na feitura de sonetos é também haicaísta exemplar, sempre com ótimas ilustrações que acompanham seus poemetos.
No canto d’alma
As tuas mãos líricas drenam
Até a veste talar
(Marli Franco)
Ela nos contou um pouco dessa semente da escrita oriental que a cada dia torna-se mais cultivada aqui no solo brasileiro.
Haicais de Domingo: A sua formação relaciona-se intrinsecamente com o fato de você ser uma apaixonada pela escrita?
Marli: Na atualidade acredito que qualquer formação esteja de alguma forma conectada com a poética. A poesia é como uma janela aberta para o sol, o refrigério da alma e a conexão perfeita com o universo. A minha formação foi direcionada para o lado existencial e real da vida. No entanto a poesia estava sempre iluminando o meu íntimo e fazia um registro mais amplo no meu trabalho, adicionava, agregava enriquecia o labor. Aprimorei o meu ser e contribui para dar o meu melhor para o social. A poesia é uma paixão pela magia da escrita que vem desde a minha adolescência e a estese é como nadar em um arco- íris e cair em uma planície de sensações de energias restauradoras, harmônicas.
Retomei a poesia na fase da maturidade no ano 2000 por causa de um poema de J.G. de Araújo Jorge intitulado Os versos que te dou(leia aqui). Neste momento da minha vida senti que voltava para abrir a porta do meu verdadeiro crescimento íntimo.
A palavra cai
face ao impasse da folha
renasce em haicai
(Marli Franco)
Haicais de Domingo: Como você descobriu a existência dessa forma oriental de compor poemetos como os haicais? O que a fascina nesse modo de escrever poesias?
Marli: Descobri a existência do haiku em um fórum internacional de poesia onde havia uma sala especifica desta arte. Na época eu andava nas asas do poetrix, mas assim que vi os haikus me apaixonei e comecei caminhar neste universo fantástico. Depois seguiu uma sequência de descobertas em livros, filmes orientais enfim pesquisas que de alguma forma traduziram a sabedoria e a perfeição expressa no vasto mundo desta arte milenar. Caminhar no haiku é estar frente a frente com a concisão. É uma busca contínua dos ideais de leveza, a absorção da natureza vegetal e animal e a imersão no universo. Enfim o fascínio desta arte dourada nos leva além da poética a uma atitude mental em plena harmonia com o cosmo.
Existem inteiros
e passos alternados
compasso calculado
(Marli Franco)
Deliciemo-nos da fragilidade da escrita da autora, lembrando Millôr que enfatiza que apesar da quase volatilidade, o haicai depende “da imagística mais do que qualquer outra poesia, uma implosão, não uma explicitação” ■
Cristiano Marcell é professor nas horas vagas e escreve nos blogs:
http://esquifedememorias.blogspot.com e http://haicaienaomachuca.blogspot.com.
Amor
Amor
Tu Amor, que me descobre em languidez,
Luz que reflete e movimenta nossa correnteza.
No meu corpo é o paladino que aflora natureza,
Em um abraço me deixa aninhada em tua calidez.
Tu Amor, com um só olhar pode me capturar...
Em teu copo sou água um desejo incessante
A infinitude da sensação, um beijo apaixonante...
Eu sou a silhueta no teu azul, um gemido a deleitar.
Eu e você viajamos com o nosso Amor nas fronteiras
Nas colinas do entardecer atingimos nossas clareiras
A força dos sentimentos e a paixão em tom devastador.
Você e eu na magia da quietude perfeita, o vazio...
Atingimos no uno a estória que reluz o apogeu tardio
Já que somos Amor, na plenitude um só corpo inspirador.
Marli Franco
Direitos Autorais Reservados®
Feitiço da Lua
Feitiço da Lua
Eu vou me vestir com as folhas perfumadas
Serei lua devassa no veludo da noite açucarada
Levarei-te a nascente do meu verso, o beijo lilás
Provando tua voz rouca em teu acervo vivaz.
Eu vou lançar-te um feitiço da lua prateada
No cair da noite ao ver a ilha na temporada
Quebrando a imaginação nas águas do amor
A poesia da areia que se derrete ao mar no calor.
Estarei como as espumas em seda da pura magia
Salpicarei com o sal da vida a poesia na ondulação
A paixão que volta invadir a praia da inspiração.
Quero ver você sorrir te beijar com o gosto da alegria
No improviso das horas sentir o calor da celebração
Ao te tocar como o meu corpo tocou o mar no verão.
Marli Franco
Direitos Autorais Reservados®
Ventre da Poesia
Ventre da Poesia
Os meus olhos te seguem como estrela silenciosa...
Toca tua sombra com a luz da minha aura rosa,
Deixo beijos em tua boca se te encontro distraído
E te abraço com alegria quando te vejo absorvido.
Os meus olhos invadem tua alma excitante
No absoluto da tua criação, hora embriagante
Quando só você e eu sabemos postar as mãos
No papel poético irreverente da nossa emoção.
Olhe-me assim na luz do Amor é a hora
Do sentimento nostálgico, folhas de hortelã
Que exalam o desejo de um beijo temporã.
Renasce na alma a estória no fractal do agora...
Urgência exuberante, a essência de sermos inspiração
Germinarmos no ventre da poesia, o nosso coração.
Marli Franco
Direitos Autorais Reservados®
Encosta da Estiada
Encosta da Estiada
Existe um tempo de quietude das palavras
Os olhos passeiam em estrangeiras lavras
O meu intimo se cala na terça enluarada
Faz-se a música na varanda da minh’alma
Invisto o momento nas dobraduras da calma.
Existe um tempo igual caderno quadriculado
Inspira um sonho romântico no papel pautado
O relógio esquece as horas quando toca a balada
Na margem da noite surge linda a madrugada vazia
Que reza rimas nos beijos jurados na voz da poesia.
Existe na verdade o princípio da sensação
Codificadas como um presente da renovação
As letras matinadas na encosta da estiada
O hoje germinando a inspiração nas oliveiras
Um papel branco canta o segredo da imensidão.
Existe o que não sei... O infinito existe para aprender...
Marli Franco
Direitos Autorais Reservados®
Verão
Haikai
Verão
A lua espreguiça
Sob olhar da sentinela
Babados de verão.
Marli Franco
Direitos Autorais Reservados®
Sabor de Profecia
Um beijo de amanhã com sabor de profecia
Une nossos lábios com um feitiço de alquimia
Nas tuas mãos serei o destino da tua ilusão
Fascinada na tua química ,cai no teu coração.
Marli Franco
Direitos Autorais Reservados®
Direitos Autorais Reservados®
Sonhos de Avelãs
Sonhos de avelãs
Amo o teu sentir
Que cativa minha alma
Como as chuvas
Que despertam as manhãs
Lembra as sementes
Dos girassóis respirando o dia
Sonhos de avelãs nas mãos
Repletas de ousadias.
Amo o teu sentir
Que desperta em minha alma
Como um buquê de espumas do mar
Que me cobrem de branco
Girando, envolvendo em maresias
Revelando a onda carmim
Na sensação de amor em mim.
Ama o meu sentir
Chegue às tuas mãos
Transmutando em estrelas
Que de cada uma desintegre
Um beijo de palavra perfeita
Calada, colada em teus lábios
Falando do meu amor por ti.
Marli Franco
Direitos Autorais Reservados®
Tradução feita pelo Poeta Juan Olivas,do Fórun Poesia Pura,
a quem agradeço de coração
pelo trabalho que une nossos idiomas em Poesia.
Sueños de Avellanas
Amo tu sentir
Que cautiva mi alma
Como las lluvias
Que despiertan las mañanas
Despiertan las semillas
De los girasoles respirando el día
Sueños de avellanas en las manos
Repletas de osadías.
Amo tu sentir
Que se despierta en mi alma
Como un montón de espumas del mar
Que me cubren de blanco
Girando,envolviendo en marejadas
Revelando la onda carmesí
En la sensación de amor en mí.
Ama mi sentir
Llegue a tus manos
Transmutando en estrellas
Que de cada una desintegre
Un beso de palabra perfecta
Callada, pegada en tus labios
Hablando de mi amor por ti.
Eu estou a um passo de ti Poesia!
Eu estou a um passo de ti Poesia!
Em minhas mãos luvas brancas e no pensamento as tintas do universo.
Na música quero descobrir como chegar à quietude.
Quero ver como minha calma vai gerar os mecanismos na persistência.
Eu quero ver os meus dedos se alongando e o meu olhar brilhando com a instigante busca, vou ainda sorrir.
Nas letras quero um céu de estrelas para observar apenas o Poeta dormindo, com os versos caindo nas mãos.
Vou sorrir quando ele acordar nu, com os lençóis de palavras tentando se enrolar.
Vai ser divertido ver o Poeta surpreendido no meio da cama , no raiar do dia com a porta do coração aberta.
Quero um gosto de sol, água da chuva, o mar sorrindo na boca do trovão.
O ar feito purpurina voando na língua do vento com as falas do dragão.
Eu me esforço, me surpreendo, estou continuamente aprendendo, luto e avanço, pois sou verdade em mim mesma.
Sei que o veredito final é sempre do silêncio e a palavra muda é muito esperta, mas continuo a jornada na vinha seleta.
Gosto das minhas linhas voadoras, do meu amor eterno e da água que jorra em minha ânfora.
Na minha estrada...
Eu estou a um passo de ti Poesia!
Marli Franco
Direitos Autorais Reservados®
Tradução feita pelo Poeta Juan Olivas,do Fórun Poesia Pura,
a quem agradeço de coração
pelo trabalho que une nossos idiomas em Poesia.
Estoy a un paso de ti Poesía!
En mis manos guantes blancos y en el pensamiento las tintas del universo.
En la música quiero descubrir cómo llegar a la quietud.
Quiero ver como mi calma genera los mecanismos en la persistencia.
Quiero ver mis dedos alargándose y mi mirada brillandocon la estimulante búsqueda, voy aún a sonreír.
En las letras quiero un cielo de estrellas para observar sólo el Poetadurmiendo, con los versos cayendole en las manos.
Voy a sonreír cuando él despierte desnudo,
con las sábanas de palabras intentando cubrirse.
Va a ser divertido ver el Poeta sorprendido en medio de la cama ,al rayar del día con la puerta del corazón abierta.
Quiero un gusto de sol, agua de la lluvia, el mar sonriendo en la boca del trueno.
El aire hecho purpurina volando en la lengua del viento con las hablas del dragón.
Yo me esfuerzo, me sorprendo, estoy continuamente aprendiendo,luto y avance, pues soy verdad en mí misma.
Sé que el veredicto final es siempre del silencio y la palabra mudaes muy despierta, pero continúo la jornada en la viña selecta.
Gusto de mis líneas voladoras, de mi amor eterno y de el aguaque corra en mi ânfora.
En mi camino...
Yo estoy a un paso de ti Poesía!
Nua Emoção
Nua
Emoção
Uma emoção nua cai na noite,
um poema me alucina...
Coloquei adereços em um vestido de água
cristalina.
No barrado um bordado de
nuvens cor de violetas
E uma capa de sonhos roubei no verso do Poeta.
Deixei a inspiração solta nos
meus cabelos,
Com o vento brincando como fios de um novelo.
Eu com as mãos nas estrelas
tal qual uma tela,
Seguindo o caminho na terra
iluminada do Poeta.
O céu ficou com olhar
aveludado, um desejo fiel
Quando alcancei o papel com as mãos em uma
rajada,
Nas entrelinhas deixei a marca dos meus lábios
colada.
Os beijos se uniram quando o
Poeta ergueu o papel,
Como uma cascata de estrelas
caiu em um comunicado:
Da saudade no rol do coração do Mestre
consagrado.
Marli
Franco
Direitos Autorais Reservados®
Assinar:
Postagens (Atom)
Conheço o blog da Marli e sou sua seguidora.
Sua poesia é muito lírica e rica e seus haikais são simplesmente encantadores!
Beijos.
um abraço
Cristiano Marcell
haicaindo nossos domingos,
sempre tão fiel.
Muita paz!
Abraços dominicais!
Beijos
É um privilégio e uma honra ser entrevistada por um escritor e colunista Haijin.
Um momento como este é um presente do cosmo que nos une na essência mais bela a Poética.
Desculpe a demora em responder mas estive fora e só cheguei agora em sampa.
Muita paz e sigamos em haikai.
Então fui ao blogue da Marli, após a entrevista aqui, e que grande prazer é lê-la, e observar a coerência entre a escrita e o sentimento, ou pode ser também o contrário.
Parabenizo-os e deixo meu abraço!
;)
Muita paz e sigamos em haikai
Grata pelo seu convite.
Estive lendo a entrevista com Marli franco e, de facto, a escrita lhe está nas veias. "No canto da alma", que coisa bonita!
Boa semana.
Não esqueça de ir até á Suméria. Temos dança. Obrigada.
tua coluna se firma como um espaço de encontros de sensibilidades distintas - em ambos os sentidos da palavra... É sempre bom poder confirmar que o haicai tenha tantos e tão dedicados praticantes em língua portuguesa.
Parabéns avocê e à poeta Marli Franco,
abraços e bons caminhos à coluna!
Usando de suas palavras...
Bons caminhos!