Minas de Grafite

Minas de Grafite

O teu olhar metálico nos meus limites

O teu grito no vigor sobre as lanternas

Garimpa energias guardiãs nas minhas terras

Fascinação reina nas minas dos grafites.

Veja a têmpera das sensações, as planícies...

No fundo do sonho espelha o toque é ousadia

Nas mãos a prata das carícias na estadia

Viajo no ouro do prazer, o céu tem ciúmes...

Um arco de gemidos na madrugada

Abraço sensual vibra a emoção cultuada

Na curva da noite um beijo de exploração.

Luz e sombra insinuam tua boca de falas

A galeria e o diamante essências mescladas

Confinada a querência da mineração.

Marli Franco

Direitos Autorais Reservados®

Tradução feita pelo Poeta Iben Xavier Lorenzana

a quem agradeço de coração este trabalho tão rico e especial.

Minas de grafito

Tu mirada metálica en mis límites

Tu grito en el vigor sobre las linterna

Gambusina energías guardianas en mis tierras

Fascinación reina en las minas de los grafitos.

Vea el temple de las sensaciones, las planicies...

En el fondo del sueño se refleja el toque es osadía

En las manos la plata de las caricias en la estancia

Viajo en el oro del placer, el cielo tiene celos...

Un arco de gemidos en la madrugada

Abrazo sensual vibra la emoción del culto

En la curva de la noche un beso de exploración.

Luz y sombra insinúan tu boca de hablas

La galería y lo diamante esencias mescladas

Confinada la querencia de la minería .

As Minhas Mãos

As Minhas Mãos

Olhe para minhas mãos ...Veja os sentimentos

Na minha alma suave de bonança e tormentos

Veja em meus dedos as emoções do anoitecer

Aquelas que me carregam para ti escrever...

Olhe em minhas mãos ...Veja na palma pálida

Que tanto contraria a cor da fantasia proibida

Asfixiada pela nostalgia de ser a contemplação

Das cores que decretam as digitais da solidão...

Não quero que intérprete meus dedos de tristeza

Os artelhos pintam amanheceres, papel da natureza.

E desperta em meus lábios sorrisos das ilusões olivais.

Veja o menear leve dos meus dedos em panfletos

No pulso das finas ilusões as pulseiras dos afetos

Ao dirigir as mãos no coração então... Amo-te ainda mais...

Marli Franco

Direitos Autorais Reservados®

Tradução feita pelo

  Poeta Iben Xavier Lorenzana ,do Foro Revista Alaire, 

  a quem agradeço de coração.

Mis Manos

Mira hacia mis manos...Ve los sentimientos

En mi alma suave de bonanza y tormento

Ve en mis dedos las emociones del anochecer

Aquellas que me cargan para escribirte...

Mira en mis manos...Ve en la palma pálida

Que tanto contraría el color de la fantasía prohibida

Asfixiada por la nostalgia de ser la contemplación

De los colores que decretan las digitales de la soledad...

No quiero que intérpretes mis dedos de tristeza

Los artejos pintan amaneceres, papel de la naturaleza.

Y despiertan en mis labios sonrisas de las ilusiones olivares.

Ve el menear ligero de mis dedos en panfletos

En el pulso de las finas ilusiones las pulseras de los afectos

Al dirigir las manos en el corazón entonces... Te amo más aún...

Outono Inconsequente

Outono Inconsequente

Admito o sentido latente da realidade...

Assim deveria acontecer o imprevisível surgindo do nada...

O presente se vestindo de antigos presságios...

Fazendo parte do caminho o despojamento das esperanças.

O futuro é livre, apenas o vagar dos inesquecíveis desejos.

Como na noite, as estrelas escondem a voz das palavras...

O vento traz a resignação sob a vontade do destino traçado

A luz ainda faz sombras, manobras no meu pensamento

Uma arqueira não cai, observa o brilho dentro de si mesma...

A insolubilidade das ações forja escudos sempre

Na caminhada importa as flechas com a cor da criação.

O olhar do silencio revigora com sílabas da nostalgia...

A realidade absurda, na porta dos sonhos desenha segredos.

A palavra é viva tingindo na minha pele a cor do deserto.

Quando a própria busca alcança a tenda no meu oásis

A tua sílaba é colada nos meus seios uma a uma;

E sempre com a medida das tuas mãos

Enquanto meu ventre reflete primícias para saciar o teu corpo.

As sensações são como as tempestades, quando envolve as dunas.

Nas minhas bordas estão descritas os mistérios da paixão.

Olha as minhas mãos e veja a percepção como me aquece

Quando tuas palavras me abraçam sem pedir... E teus beijos

Explora a minha essência, você me conhece como a noite...

Reconhece na palma do alfabeto do verso o dom do amor.

Escondidos no ventre da poesia em um outono inconseqüente.

Marli Franco

Direitos Autorais Reservados®

Tradução feita pelo Poeta Iben Xavier Lorenzana a quem agradeço com todo carinho por este trabalho que nos aproxima na compreensão dos nossos idiomas.

 

Otoño Inconsecuente.

 Admito el sentido latente de la realidad...

Así debería suceder lo imprevisible surgiendo de la nada...

El presente vistilíndose de antiguos presagios...

Haciendo parte de la ruta de acceso el despojamiento de las esperanzas.

El futuro es libre, sólo el vagar de los inolvidables deseos.

Como en la noche, las estrellas esconden la voz de las palabras...

El viento trae la resignación bajo la ganas del destino trazado

La luz todavía hace sombras, maniobras en mi pensamiento

Una arquera no cae, observa el brillo dentro de sí misma...

La insolubilidad de las acciones forja siempre escudos

En la caminada importa las flechas con el color de la creación.

La mirada del silencio vigoriza con sílabas de la nostalgia...

La realidad absurda, en la puerta de los sueños dibuja secretos.

La palabra es viva tiñendo en mi piel el color del desierto.

Cuando la propia búsqueda alcanza la tienda en mi oasis

Tu sílaba está pegada en mis senos una a una;

Y siempre con la medida de tus manos

Mientras mi vientre refleja primicias para saciar tu cuerpo.

Las sensaciones son como las tempestades, cuando envuelve las dunas.

En mis arcenes están descritos los misterios de la pasión.

Mira mis manos y ve la percepción como me calienta

Cuando tus palabras me abrazan sin pedir... Y tus besos

Explora mi esencia, tú me conoce como la noche...

Reconoce en la palma del alfabeto del verso el don del amor.

Escondidos en el vientre de la poesía en un otoño inconsecuente.

Fronteiras do Amor

Fronteiras do amor 

As tuas mãos de ilusão de vidro

Um desejo que aquece como o sol .

Almejo-te com a razão da tela

Nas coloridas essências diluídas.

Observo-te nas horas vagas,

As tuas mãos de mestre, beijos de alegrias.

Onde os meus vitrais de nostalgia,

Se fundem nos lumes do presente

Carregando-me na palma das tuas mãos,

Fazendo-me sentir a vibração.

Olha-me através da nudez,

A silueta do meu templo de cristais.

Minhas ilusões detectam

As marcas das tuas mãos elas são verbos,

Conjugados na minha cintura

Nos embalos dos teus abraços.

Sei que vago descalça sobre teu peito...

Um amor não foge da eternidade,

Eu sigo nas linhas deste dom.

Quando teu olhar instiga o meu,

Ao te olhar de frente, vejo o reflexo

Só então acredito nos corpos no espelho,

A minha entrega plena ao teu desejo

Para um prazer inigualável,

Os meus gemidos são tão teus nesta hora...

Quanto teus pedidos são meus...

Para te atender nas fronteiras do amor...

Marli Franco

Direitos Autorais Reservados®

Tema recomendado

No foro Revista Alaire

Tradução feita pelo Poeta Iben Xavier Lorenzana a quem agradeço com todo carinho por este trabalho que nos aproxima na compreensão dos nossos idiomas.

Fronteras del Amor...

Tus manos de ilusión de vidrio

Un deseo que calienta como el sol .

te anhelaba con la razón del lienzo

En las coloreadas esencias diluidas.

Te observo en las horas muertas,

Tus manos de maestro, besos de alegrías.

Donde mis vitrales de nostalgia,

Se funden en las lumbres del presente

Cargándome en palma de tus manos,

Haciéndome sentir la vibración.

Mírame a través de la desnudez,

La silueta de mi templo de cristales.

Mis ilusiones detectan

Las marcas de tus manos ellas son verbos,

Conjugados en mi cintura

En los balanceos de tus abrazos.

Sé que vago descalza sobre tu pecho...

Un amor no huye de la eternidad,

Yo sigo en las líneas de este don.

Cuando tu mirar instiga el mío,

Al verte de frente, veo el reflejo

Sólo entonces creo en los cuerpos en el espejo,

Mi entrega plena a tu deseo

Para un placer inigualable,

Mis gemidos son tan tuyos en esta hora...

Cuánto tus pedidos son míos...

Para atenderte en las fronteras del amor...

Passos Pequenos



Haicai - A palavra

Ato Vital



Haicai-- Folhas

Haicai --- Verão

Haicai - - Agora



Encenação Quixotesca - Ato nº1- O sorriso

Reunião



Haicai -Folhas I

Saudade II

Saudade I

     

Despontar de uma Equação

Despontar de uma equação

"O equilíbro esta para a filosofia ,

assim como a filosofia esta para a humanidade

 aprimorar o conhecimento na arte de viver a vida."

Marli Franco

Direitos Autorais Reservados®

Não me tente...

O beijo da glória

Nua Voz da Noite

Nua Voz da Noite

 

O encontro apocalíptico da paixão precipita-se do abismo e surge na minha superfície em letra sensual.

A voz da ventura movimenta o tempo e na escrita se faz melodia na inesquecível sentença,que absurdamente desliza, redigindo a consumação em linhas de emoções.

Ao espaldar a imagem real que invade a minha mente, uma ousadia da perfeição...

Um homem , nu das sílabas e sem nada para esconder do olhar quântico,nem o belo sorriso do original pecado...

Um homem de amor que me explora num olhar de puro deleite...

Inexplicavelmente ainda me faz corar ...

O homem audaz que despe as minhas vestes brancas ,alcança a nudez dos meus seios , do ventre e detém-se no ápice do meu equilíbrio.

Descobre-me, conhecedor de tudo em mim, apenas para apreciar a reação que traduz os meus lábios...

Sorri e me faz sorrir, me entrega o elixir enquanto eu cedo a taça da luxúria.

Quebra o silêncio ,o meu desejo e o êxtase que o consome em um gozo...

Além da magia se refaz e depois pede mais , antes que a noite termine...

Enfim o céu volta ao tom natural do cobalto, enquanto o carmim em mim se esconde novamente.

O meu eu se veste de sedas, enquanto teu corpo de Apolo e teu coração de homem evita em dizer adeus.

No final um beijo sela a nua voz da noite.

Marli Franco

Direitos Autorais Reservados®.

Louvação Visceral

Andei na Natureza

Andei na Natureza

 

Andei na natureza, limite do desassossego

Com o farnel da infinita paciência segui...

Rumo ao caminho no silêncio da vestal,

Era branca minha roupa e branca a ilusão.

O meu eu tinha cores da emoção não dissipada,

No meu rosto havia lágrimas do rio da saudade.

Enfrentei os dias e as noites com descanso curto,

Fiquei descalça pisando em brasas...

Busquei o espírito da águia para ter a força,

Encontrei o talismã dos meus dias de harmonia...

Levei minha fonte lilás para purificar,

A minha mente e meu corpo das sombras.

Venci de ato em ato, o caminho percorrido.

Desbravei a simbologia com a auto-suficiência,

Consegui percorrer todo caminho com armas gentis.

Nada usei ,que me fizesse pecar, pois doei o Amor.

Marli Franco
Direitos Autorais Reservados®

Haicai -- Ausência



Variantes II



Arquearia

Variantes I

Corsário Momento

Céu Secreto

Céu Secreto

Olho tua boca...

Que me traz só desejo.

Olho teu peito,

Quero mais aconchego...

Se puder beijo,

Sem esperar o amanhã.

Olho tuas mãos de pirata...

Acende a verve.

Ferve um doce gemido de sonata,

Momentos...

O teu olhar me prende feito âncora,

Sou irreversivelmente tua.

Toco teu corpo...

Assim como toco a luz do soneto

Tu me levas ao belo céu secreto,

Quero...

Esqueço o mundo,

Vencida, sou naufraga em tua boca.

Marli Franco

Direitos Autorais Reservados®

Tradução feita pela Poeta Marcela Velez

 do Fórum Poético Amigos de la Poesia .

Secreto Cielo

Cuida tu boca ...

Lo que me lleva sólo deseo.

Añada a su pecho,

Quiero más comodidad ...

Si usted puede besar

Sin esperar a mañana.

Mira las manos del pirata ...

Luz el brío.

Hierva el dulce lamento de una sonata,

Momentos ...

Tus ojos me hacen mantener el ancla

soy irrevocablemente tuya.

Toco tu cuerpo ...

Como el toque de luz del soneto

Tu me llevas al cielo hermoso secreto,

Quiero ... Olvidar el mundo, Sin éxito,

soy naufraga de tu boca.